Re: [Terminoloxía] Conceptos para a nube (cloud, filelink,linked,hosted)

mvillarino mvillarino en kde-espana.es
Ven Mar 16 19:11:46 CET 2012


> Set up Filelink ---> Configurar Filelink (Non traducimos)



> Add a new Filelink storage service
> Engadir un novo servizo de almacenamento en liña (imitamos aos
> franceses, ignoramos).

Referido a servizos na nube, os "en liña" penso que sería mellor
trocalos por "na nube".


> It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It
> might be better to use Filelink instead.
> Este ficheiro é moi grande. No seu lugar pode ser mellor usar
> Filelink. Estes ficheiros son moi grandes. No seu lugar pode ser
> mellor usar Filelink.
> Os franceses, aquí empregan servizo de almacenamento en liña en ver de
> Filelink. Os portugueses sendo sen traducilo, din usar o Filelink.
>
> Your file is being linked. It will appear in the body of the message
> when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the
> body of the message when they're done. (Estase a ligar o ficheiro.
> Este aparecerá no corpo da mensaxe cando remate a operación.;Estanse a
> ligar os ficheiros. Estes aparecerán no corpo da mensaxe cando remate
> a operación.)

Mmmm, este concepto recórdame o como o de xuntar un ficheiro a un
correo electrónico, que pode ir anexo (attached) ou inserido (inline).

Que definición ten Filelink?