Re: O mércores comezarán a repartirse os ordenadores do programa ABALAR

Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com
Ven Out 8 13:22:42 CEST 2010


2010/10/8 antiparvos en gmail.com <antiparvos en gmail.com>:
> Celestia traduciuno un usuario da ciberirmandade:
> http://tinyurl.com/39rmz5t
>
> O Ven, 08-10-2010 ás 00:08 +0200, Miguel Bouzada escribiu:
>> winff → http://gruvi.galpon.org/minino/traducciones/WinFF/
>> OpenShot → en launchpad
>> TuxType → atopeina na forxa de mancomun e está tamén aquí
>>http://gruvi.galpon.org/minino/traducciones/TuxType-GL/
>> Gbrainy → creo que si está se non lembro mal debe estar en gnome no
>> seu día eu corrixira e completar algunha cousa
>>
>>
>> 2010/10/7 Xosé <xosecalvo en gmail.com>
>>         Proposta ===
>>
>>
>>
>>
>>         Preparei a listaxe anterior coa idea de organizar o traballo.
>>         Hai tres columnas: aplicativo (algúns non puiden adiviñar
>>         cales eran), se está traducido ao galego ou non (moitos
>>         interrogantes, como veredes) e o enderezo.
>>
>>
>>         Propoño que nos centremos en traducir o máis posíbel destes
>>         aplicativos porque serán os que os rapaces e os profes terán
>>         diante nos próximos anos. Algún hai que non é libre. Podo
>>         estar errado en se están traducidos ou non porque non os mirei
>>         todos; para os que non teño eu instalados busquei na súa
>>         páxina web. Que vos parece se cada un vai mirando algúns
>>         destes, apuntándose a traducilos upstream [termo, he, he, para
>>         discutir]] ou onde sexa e modificando o seu estado de
>>         tradución? De feito, talvez sería máis cómodo ter isto nun
>>         wiki.
>>
>>
>>         Atención, que a tradución non se limita, en moitos casos, á
>>         interface: hai que traducir tamén a documentación, os
>>         aplicativos de mecanografía teñen que ir acompañados por
>>         leccións de mecanografía, os xogos de palabras por palabras,
>>         etc.
>>
>>
>>         Paréceme un obxectivo de prioridade alta, especialmente
>>         despois de seguir a frenética actividade que hai neste momento
>>         nos foros de formación dos coordenadores Abalar.
>>
>>
>>
>>         Xosé
>>
>>
>>
>>         Aplicativo
>>         En galego
>>         Enderezo
>>         Gperiodic 2.0.10
>>         Non
>>         http://gperiodic.seul.org/

Gperiodic traduciuno o meu irmán hai máis de dous anos, enviouselles a
tradución e nada. De feito se vas ao sitio web a última nova é de hai
máis de 7 anos e non se pode acceder ao CVS. Hai mellores alternativas
a Gperiodic como Kalzium, a veces fan escollas que non teñen sentido
ningún.

>>         Administración de
>>         Gcompris
>>         Non
>>         http://gcompris.net/
>>         Jclic (Versión
>>         0.2.0.6)
>>         Si?
>>         http://clic.xtec.cat/es/jclic/development.htm
>>         TuxMath
>>         Si
>>         http://tux4kids.alioth.debian.org/tuxmath/
>>         TuxPaint (Versión
>>         0.9.21)
>>         Si
>>         http://www.tuxpaint.org/
>>         Gimp (2.6.8)
>>         Si
>>         http://www.gimp.org/
>>         Ardora5 (Versión
>>         5.20)
>>         Si
>>         http://webardora.net/linguas_gal.htm
>>         LIM (Versión 3.26)
>>         Si
>>         http://www.educalim.com/cdescargas.htm
>>         klamAV
>>         ?
>>         http://klamav.sourceforge.net/klamavwiki/index.php/Main_Page
>>         KpackageKit
>>         Si
>>         http://kde-apps.org/content/show.php/KPackageKit?content=84745
>>         Debuxo de
>>         openOffice.org
>>         (Versión 3.20)
>>         Si
>>
>>
>>         Xestor de fotos
>>         F-Spot
>>         Si?
>>         http://f-spot.org/
>>         GNU Paint (Version
>>         0.3.3)
>>         Si?
>>         http://www.gnu.org/software/gpaint/
>>         Evolution
>>         Si
>>         http://projects.gnome.org/evolution/
>>         Thunderbird (Version
>>         3.0.6)
>>         Si
>>         http://www.mozillamessaging.com/en-US/thunderbird/
>>         Firefox (Version
>>         3.6.5)
>>         Si
>>         http://www.mozilla-europe.org/en/
>>         Adobe Reader
>>         Non
>>         http://www.adobe.com/products/reader/
>>         Base de datos
>>         OpenOffice (Version
>>         3.20)
>>
>>
>>
>>
>>         Calc de OpenOffice
>>         (Version 3.20)
>>
>>
>>
>>
>>         Presentacion de
>>         OpenOffice (Versión
>>         3.20)
>>
>>
>>
>>
>>         Procesador textos
>>         OpenOffice
>>         (Versión3.20)
>>
>>
>>
>>
>>         Winefish LaTeX
>>         Editor
>>         ?
>>         http://winefish.berlios.de/
>>         MyScript Stylus
>>         ?
>>         http://www.visionobjects.com/en/webstore/myscript-stylus/description/
>>         Audacity
>>         (Versión1.3.12-beta)
>>         Si
>>         http://audacity.sourceforge.net/
>>         Fotomatón de cámara
>>         web
>>         Si?
>>         http://projects.gnome.org/cheese/
>>         RecordMyDesktop
>>         Si?
>>         http://recordmydesktop.sourceforge.net/about.php
>>         Brasero
>>         Si
>>         http://projects.gnome.org/brasero/
>>         VLC
>>         Si
>>         http://www.videolan.org/vlc/
>>         Bloc de Notas
>>
>>
>>
>>
>>         Wine
>>         ?
>>         http://www.winehq.org/
>>         Mahjongg
>>         ?
>>         ?
>>         Quadrapassel
>>         ?
>>         http://live.gnome.org/Gnometris
>>         Sudoku
>>         ?
>>
>>
>>         Xadrez
>>         ?
>>         ?
>>         Rar+unrar
>>
>>
>>
>>
>>         7zip
>>         Si
>>         http://www.7-zip.org/
>>         Freemind (Versión
>>         0.9.0)
>>         Si
>>         http://freemind.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page
>>         Kgeography
>>         Si
>>         http://kgeography.berlios.de/
>>         Kverbos (Versión
>>         3.5.9)
>>         Si
>>         http://edu.kde.org/kverbos/
>>         kbrunch (Versión
>>         4.2)
>>         Si
>>         http://www.screenshots-archive.com/kde-windows-kbrunch
>>         Lybniz (Versión
>>         1.3.2)
>>         ?
>>         http://lybniz2.sourceforge.net/index.html
>>         Geogebra
>>         Non?
>>         http://www.geogebra.org/cms/
>>         step
>>         ?
>>         ?
>>         TuxType
>>         Si? Leccións?
>>         http://tux4kids.alioth.debian.org/
>>         marble(Versión
>>         0.9.21)
>>         Si
>>         http://edu.kde.org/marble/
>>         Descartes
>>         ?
>>         http://www.arandurape.edu.py/ministerio_de_espana/descartes/linux/instala_linux.htm
>>         Cellwriter
>>         ?
>>         http://freshmeat.net/projects/cellwriter/
>>         Keyonboard
>>         ?
>>         ?
>>         ri-li
>>         Non
>>         http://ri-li.sourceforge.net/
>>         dia-gnome
>>         Si?
>>         http://projects.gnome.org/dia/
>>         Celestia
>>         ?
>>         http://www.shatters.net/celestia/
>>         Scribus
>>         Si
>>         http://www.scribus.net/
>>         Lightning
>>         ?
>>         ?
>>         Kompozer
>>         Non?
>>         http://kompozer.net/
>>         Gbrainy
>>         ?
>>         http://live.gnome.org/gbrainy
>>         OpenShot
>>         Non
>>         http://www.openshotvideo.com/
>>         Dr Geo
>>         Non
>>         http://community.ofset.org/index.php/DrGeo
>>         Sound Converter
>>         Non
>>         http://soundconverter.berlios.de/
>>         WINFF
>>         Non
>>         http://winff.org/html_new/
>>         Avogrado
>>         Non
>>         http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page
>>         Estellarium
>>         ?
>>         http://www.stellarium.org/
>>         Mplayer
>>         Non
>>         http://www.mplayerhq.hu/design7/news.html
>>
>>
>>
>>
>>         _______________________________________________
>>         Proxecto mailing list
>>         Proxecto en trasno.net
>>         http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Proxecto mailing list
>> Proxecto en trasno.net
>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
>
> _______________________________________________
> Proxecto mailing list
> Proxecto en trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>